1 00:00:00,015 --> 00:00:04,695 (Indo hacia ti a una velocidad de 493 km) 2 00:00:05,570 --> 00:00:08,450 LOS LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES 3 00:00:10,190 --> 00:00:11,780 EPISODIO 14 4 00:00:13,450 --> 00:00:16,620 Veo que estás bien ahora así que será mejor que me vaya. 5 00:00:17,290 --> 00:00:18,790 ¿Simplemente te vas a ir? 6 00:00:19,580 --> 00:00:22,870 También deberías… descansar un poco. 7 00:00:23,290 --> 00:00:24,290 Quiero decir... 8 00:00:25,040 --> 00:00:28,920 Y hoy entrené todo el día así que a mí también me gustaría descansar un poco. 9 00:00:30,630 --> 00:00:31,800 Acostarse. 10 00:00:32,380 --> 00:00:34,840 Asegúrate de comer bien. 11 00:00:35,470 --> 00:00:38,430 Deberías tomar esto en serio. o podrías enfermarte mucho. 12 00:00:40,430 --> 00:00:41,890 Estás tan preocupado por mí. 13 00:00:43,640 --> 00:00:45,980 Quizás todavía no te he superado. 14 00:00:52,450 --> 00:00:53,650 Quiero decir, mira. 15 00:00:55,280 --> 00:00:58,490 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Cuando simplemente no puedo evitarlo? 16 00:01:01,200 --> 00:01:04,120 Así que seguiré preocupándome por ti. 17 00:01:06,460 --> 00:01:08,380 Que te mejores pronto, Taejun. 18 00:01:11,710 --> 00:01:13,550 Yo tampoco te he superado. 19 00:01:20,850 --> 00:01:22,480 Gracias por venir. 20 00:01:23,770 --> 00:01:25,020 Y por preocuparse por mí. 21 00:01:47,330 --> 00:01:50,880 tu sabes que Tu contrato termina pronto, ¿verdad? 22 00:01:57,140 --> 00:01:58,260 Sí. 23 00:02:00,810 --> 00:02:02,520 Sobre tu contrato... 24 00:02:05,350 --> 00:02:06,810 No podremos renovarlo. 25 00:02:10,230 --> 00:02:12,780 Entonces, si quieres, 26 00:02:13,360 --> 00:02:16,280 Podría averiguar si hay cualquier lugar disponible en otros equipos. 27 00:02:16,900 --> 00:02:17,900 No, gracias. 28 00:02:19,780 --> 00:02:23,580 Siempre había considerado Yunis será mi último equipo. 29 00:02:25,250 --> 00:02:26,660 Bueno. Bueno… 30 00:02:27,250 --> 00:02:28,540 Has hecho más que suficiente. 31 00:02:30,330 --> 00:02:33,250 Dios mío. Aun así, Debes estar un poco decepcionado. 32 00:02:39,390 --> 00:02:40,470 Lo lamento. 33 00:02:46,350 --> 00:02:48,480 Pensé que podría jugar por un año más. 34 00:02:55,690 --> 00:02:57,070 Gracias por todo. 35 00:03:03,490 --> 00:03:04,490 Bondad. 36 00:03:13,790 --> 00:03:15,760 No es gran cosa, ¿verdad? 37 00:03:15,840 --> 00:03:19,630 Se podría decir que es un gran problema. o no es gran cosa. 38 00:03:21,430 --> 00:03:22,680 Simplemente dilo directamente. 39 00:03:26,520 --> 00:03:27,600 yo… 40 00:03:28,640 --> 00:03:30,060 Puedes seguir jugando, ¿verdad? 41 00:03:30,140 --> 00:03:32,100 - ¿Quieres? - Sí. 42 00:03:34,940 --> 00:03:37,570 No tienes que preocuparte demasiado en esta etapa, 43 00:03:38,490 --> 00:03:40,530 pero si quieres seguir jugando durante mucho tiempo 44 00:03:41,200 --> 00:03:43,160 Centrémonos en la rehabilitación por ahora. 45 00:03:44,530 --> 00:03:46,240 Y sigue viniendo al hospital. 46 00:03:48,500 --> 00:03:51,330 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? para decirme las buenas noticias? 47 00:03:52,540 --> 00:03:55,090 Pero tengo un torneo por delante. 48 00:03:57,340 --> 00:03:59,060 Se volverá crónico si te esfuerzas, 49 00:03:59,090 --> 00:04:01,550 y si se rompe, la cirugía será su única opción. 50 00:04:01,630 --> 00:04:03,970 Quizás nunca puedas jugar entonces. Sabes esto, ¿verdad? 51 00:04:05,470 --> 00:04:07,310 Sáltate el torneo. 52 00:04:09,520 --> 00:04:12,190 Si no me escuchas, ¡Te mataré… te gritaré! 53 00:04:13,850 --> 00:04:15,310 Aunque me siento bien. 54 00:04:18,230 --> 00:04:21,110 Doctor, haré lo que usted diga. 55 00:04:21,780 --> 00:04:23,950 Por favor, no se lo digas a mi familia. 56 00:04:25,160 --> 00:04:26,160 ¿Qué? 57 00:04:26,950 --> 00:04:28,670 Si la gente a mi alrededor empieza a preocuparte demasiado, 58 00:04:29,700 --> 00:04:30,700 se cansará. 59 00:04:32,870 --> 00:04:34,630 Estoy de acuerdo. Eso es agotador. 60 00:04:47,010 --> 00:04:48,970 ¿Qué dijo ella? No es nada grave, ¿verdad? 61 00:04:49,520 --> 00:04:51,350 Tendré que hacer un poco de rehabilitación. 62 00:04:52,270 --> 00:04:53,140 ¿Y el torneo? 63 00:04:53,230 --> 00:04:56,520 Sabes. Ella dijo que podemos decidir Después de ver cómo avanza. 64 00:04:56,610 --> 00:04:57,650 Lo habitual. 65 00:04:58,520 --> 00:05:00,530 ¿Por qué sigues viniendo? Me hace sentir incómodo. 66 00:05:01,110 --> 00:05:02,950 ¿Qué? Lo mínimo que puedes hacer es agradecerme. 67 00:05:03,030 --> 00:05:04,450 Hola, Jiho. 68 00:05:04,530 --> 00:05:07,660 Taejun. ¿En qué habitación estás? ¿Sigues en el hospital? 69 00:05:08,240 --> 00:05:10,040 No tienes que venir. Me voy ahora. 70 00:05:10,120 --> 00:05:12,710 - Esperar. Estoy dentro del ascensor. - ¿Qué? ¿Ya estás aquí? 71 00:05:12,790 --> 00:05:14,170 Estaré allí en diez segundos. 72 00:05:14,330 --> 00:05:16,420 No tenías que... Espera. 73 00:05:17,250 --> 00:05:19,130 Esconder. Rápido. 74 00:05:19,670 --> 00:05:21,460 - ¿Qué? - Viene un compañero mío. 75 00:05:21,550 --> 00:05:22,670 Finge que no me conoces. 76 00:05:24,220 --> 00:05:26,050 Oye, ¿te avergüenzas de mí? 77 00:05:26,140 --> 00:05:27,010 Sí, lo soy. 78 00:05:27,090 --> 00:05:29,310 No soy tu hermano. Somos unos completos desconocidos. 79 00:05:29,390 --> 00:05:32,520 -¡Taejun! - ¡Oye, Jiho! 80 00:05:33,270 --> 00:05:34,440 Viniste hasta aquí. 81 00:05:35,020 --> 00:05:37,400 Taejun, ¿te han dado de alta? Entonces ven conmigo. 82 00:05:37,560 --> 00:05:38,610 ¿Adonde? 83 00:05:39,400 --> 00:05:42,190 Escuchar. Tenemos hoy libre por hacer el test físico ayer. 84 00:05:42,280 --> 00:05:43,190 En este día especial, 85 00:05:43,280 --> 00:05:45,280 ¿Sabes qué es Taeyang? y las chicas estan haciendo? 86 00:05:45,950 --> 00:05:47,320 ¿Qué están haciendo? 87 00:05:47,490 --> 00:05:50,160 Ir a una cita grupal. Y es con los futbolistas. 88 00:05:50,240 --> 00:05:52,830 ¡En realidad! ¿Vas a simplemente sentarte? y dejar que esto pase? 89 00:05:56,500 --> 00:05:57,500 ¿Eres? 90 00:05:59,340 --> 00:06:01,800 Bueno. Ahí tienes. 91 00:06:03,380 --> 00:06:04,630 Ojos. Buscar. 92 00:06:06,880 --> 00:06:07,880 Aquí también. 93 00:06:09,720 --> 00:06:11,930 Dios, te ves bonita. 94 00:06:12,970 --> 00:06:14,230 ¿Estoy listo? 95 00:06:14,310 --> 00:06:15,430 No tan rápido. 96 00:06:16,060 --> 00:06:18,560 ¿Por qué no puedes quedarte quieto? durante cinco minutos? 97 00:06:19,020 --> 00:06:20,940 ¿Crees que es fácil volverse bonita? 98 00:06:21,020 --> 00:06:23,480 De todos modos, haz así con tus labios. 99 00:06:23,570 --> 00:06:26,200 Quiero ser besado por ti 100 00:06:26,360 --> 00:06:27,990 Espera. Puedo hacerlo yo mismo. 101 00:06:29,030 --> 00:06:30,830 Estoy demasiado emocionado, ¿verdad? 102 00:06:33,490 --> 00:06:36,370 - ¿Como esto? - Sí, se están humedeciendo. 103 00:06:36,960 --> 00:06:38,000 Puedo sentirlo. 104 00:06:39,080 --> 00:06:40,170 Recuerden, chicas. 105 00:06:40,380 --> 00:06:43,000 Hoy no eres un atleta. Eres totalmente… 106 00:06:44,800 --> 00:06:45,800 una mujer. 107 00:06:46,720 --> 00:06:50,640 Sinceramente, si no fuera por mí, ¿Cómo conociste al equipo de fútbol de Hanil? 108 00:06:50,720 --> 00:06:52,100 ¿Uniéndose a su club de fans? 109 00:06:52,180 --> 00:06:54,420 O al toparnos con ellos ¿En una tienda de conveniencia enfrente? 110 00:06:55,270 --> 00:06:56,810 Ustedes necesitan estar agradecidos. 111 00:06:57,480 --> 00:07:00,940 ¡Lo sé! Eres un senior como ningún otro. 112 00:07:01,110 --> 00:07:03,440 Te estoy viendo totalmente bajo una nueva luz. 113 00:07:03,520 --> 00:07:04,730 Estás tan bien conectado. 114 00:07:06,820 --> 00:07:09,160 ¿Pero por qué me pongo tan nervioso? 115 00:07:09,740 --> 00:07:11,950 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que fui a una cita grupal? 116 00:07:12,030 --> 00:07:13,330 ¿Qué pasa si encuentro al indicado? 117 00:07:14,410 --> 00:07:16,450 Sungsil, pareces muy emocionado. 118 00:07:17,080 --> 00:07:20,000 ¿Pero está bien? para que usted participe en esto? 119 00:07:20,880 --> 00:07:23,380 Pues tú también irás. 120 00:07:23,880 --> 00:07:25,460 No hay ninguna razón para que no vaya. 121 00:07:26,170 --> 00:07:28,920 ¿Por qué? ¿Por qué no estaría bien? 122 00:07:30,890 --> 00:07:32,180 ¿Tienes novio? 123 00:07:34,510 --> 00:07:36,946 - ¿Entonces hoy es tu primera vez? - Sí, es mi primera cita grupal. 124 00:07:36,970 --> 00:07:38,310 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 125 00:07:38,390 --> 00:07:40,560 - Dios mío. - ¿Las jugadoras de bádminton son así de bonitas? 126 00:07:42,440 --> 00:07:43,900 Sólo nos ponemos un poco de BB cream. 127 00:07:44,440 --> 00:07:47,570 ¿Pero no te importa salir con un deportista? 128 00:07:48,150 --> 00:07:49,490 Bueno, depende. 129 00:07:49,570 --> 00:07:52,160 Los atletas pueden entenderse mejor entre sí. 130 00:07:52,240 --> 00:07:53,740 Sí, eso es verdad. 131 00:07:53,820 --> 00:07:56,620 La gente normal no puede entender la forma en que vivimos. 132 00:07:56,700 --> 00:07:58,160 No, no pueden. 133 00:08:01,210 --> 00:08:02,250 Los atletas son los mejores. 134 00:08:02,330 --> 00:08:03,460 Eso es cierto. 135 00:08:04,040 --> 00:08:06,300 Pero en los equipos mixtos, 136 00:08:06,380 --> 00:08:08,260 ¿Los compañeros de equipo no salen entre sí? 137 00:08:08,340 --> 00:08:12,050 Vamos. Un hombre sosteniendo una raqueta no es un hombre de verdad. 138 00:08:12,130 --> 00:08:13,130 un hombre de verdad 139 00:08:13,840 --> 00:08:15,350 debería jugar al fútbol. 140 00:08:15,430 --> 00:08:16,810 ¿Un escándalo? Eso es un no. 141 00:08:16,890 --> 00:08:18,310 Debería hacer mi mejor esfuerzo para jugar bien. 142 00:08:18,390 --> 00:08:21,140 Sungsil, realmente te gusta esto. 143 00:08:21,770 --> 00:08:26,020 Por supuesto, Taeyang. jugadores de futbol Tengo muslos realmente geniales. 144 00:08:29,530 --> 00:08:31,860 Hola. Taeyang, tú también estás aquí. 145 00:08:31,950 --> 00:08:32,950 Hola Jiho. 146 00:08:33,740 --> 00:08:35,990 Jiho, ¿qué haces aquí? 147 00:08:36,620 --> 00:08:38,410 Oh, es un junior en nuestro equipo. 148 00:08:41,540 --> 00:08:43,140 Estaba en la zona, así que simplemente pasé por aquí. 149 00:08:43,790 --> 00:08:45,330 Dios, ¿una cita grupal? 150 00:08:46,170 --> 00:08:49,210 Veo. No son ninguna broma, ¿verdad? 151 00:08:49,300 --> 00:08:50,980 Y por eso, Realmente quiero decir que no son una broma. 152 00:08:51,050 --> 00:08:53,550 no lo sabrías ya que no has vivido con ellos... 153 00:08:54,090 --> 00:08:55,590 ¿Qué quieres decir con que vives con nosotros? 154 00:08:55,680 --> 00:08:58,430 Básicamente vivimos juntos. 155 00:08:59,010 --> 00:09:01,230 Oye, sólo vete. 156 00:09:01,310 --> 00:09:03,310 Yuri, estás a punto de perder los estribos. 157 00:09:05,270 --> 00:09:07,650 De todos modos, piense en esto como una obra de caridad. 158 00:09:07,730 --> 00:09:11,150 Espero que sigas un segundo. y tercera ronda de bebidas. 159 00:09:13,320 --> 00:09:14,660 Sígueme. 160 00:09:15,780 --> 00:09:17,120 Divertirse. 161 00:09:17,490 --> 00:09:18,620 ¡Adiós! 162 00:09:22,330 --> 00:09:24,750 Lo despediré y volveré. 163 00:09:24,830 --> 00:09:26,000 Bueno. 164 00:09:27,710 --> 00:09:28,790 Adiós. 165 00:09:31,090 --> 00:09:33,050 - ¿Viven juntos? - No, no vivimos juntos. 166 00:09:33,130 --> 00:09:35,590 Simplemente vivimos en el mismo dormitorio, eso es todo. 167 00:09:39,680 --> 00:09:41,100 Hola, hermana. 168 00:09:41,470 --> 00:09:43,430 Realmente fuiste a una cita grupal. 169 00:09:44,390 --> 00:09:46,310 - ¿Hermana? - Quiero decir... 170 00:09:46,400 --> 00:09:49,110 dijiste un hombre Con una raqueta no es un hombre de verdad, hermana. 171 00:09:49,190 --> 00:09:53,320 Vamos. solo estaba siendo exagerado desde que Yuri estuvo allí. 172 00:09:53,400 --> 00:09:55,030 No quería que nos atraparan. 173 00:09:55,110 --> 00:09:57,620 Parecías estar divirtiéndote demasiado para que yo crea eso. 174 00:09:57,700 --> 00:10:00,700 Yuri me sacó a rastras. Lo digo en serio. 175 00:10:00,780 --> 00:10:04,830 Tus ojos brillaban demasiado para que yo crea eso. 176 00:10:05,410 --> 00:10:07,830 Vamos. ¿Por qué estás siendo tan mezquino? 177 00:10:08,040 --> 00:10:10,920 Todo esto es sólo una parte de la socialización. 178 00:10:11,000 --> 00:10:12,500 ¿Cómo puedes decirme eso? 179 00:10:13,300 --> 00:10:14,820 ¿Soy tu hermano menor o menor? 180 00:10:14,880 --> 00:10:16,800 Soy tu novio. 181 00:10:16,880 --> 00:10:18,890 ¡Dios mío! 182 00:10:20,050 --> 00:10:21,560 ¿Están saliendo ustedes dos? 183 00:10:23,180 --> 00:10:25,680 Yuri. Esto no es lo que parece. 184 00:10:26,600 --> 00:10:27,600 No... 185 00:10:43,080 --> 00:10:44,080 ¿Cuándo empezó esto? 186 00:10:45,540 --> 00:10:47,750 El día de Navidad, hace dos años. 187 00:10:49,500 --> 00:10:52,250 ¿Dos años? ¿No sólo un año sino dos? 188 00:10:52,880 --> 00:10:54,460 ¿Cómo pudiste engañarnos así? 189 00:10:55,960 --> 00:10:56,880 Eres aterrador. 190 00:10:56,970 --> 00:11:00,470 Pero no hay nada malo con estar enamorado... 191 00:11:00,930 --> 00:11:03,970 No está mal pero nos has traicionado por completo. 192 00:11:05,470 --> 00:11:07,600 Los compañeros de equipo no pueden tener citas, así que... 193 00:11:08,230 --> 00:11:10,400 Si pienso en cómo me han engañado todo este tiempo… 194 00:11:12,270 --> 00:11:13,270 ¿Me equivoco? 195 00:11:13,860 --> 00:11:15,900 Deben gustarse mucho. 196 00:11:17,190 --> 00:11:19,990 Taeyang, ¿eso es todo lo que tienes que decir? 197 00:11:20,700 --> 00:11:23,450 Oh, ¿sobre la lavandería? Será mejor que vaya a lavar algo de ropa. 198 00:11:25,580 --> 00:11:28,080 Taejun. ¿Te han dado el alta? ¿Cómo está tu rodilla? 199 00:11:28,160 --> 00:11:31,500 Ven aquí. ¿Adónde crees que vas? 200 00:11:32,290 --> 00:11:34,290 Fueron atrapados. 201 00:11:37,590 --> 00:11:38,970 ¿Estaban saliendo ustedes dos? 202 00:11:39,470 --> 00:11:41,840 ¿Por qué tuviste que salir con un compañero de equipo? 203 00:11:42,720 --> 00:11:44,470 Voy a mi habitación a descansar un poco. 204 00:11:44,930 --> 00:11:46,680 Tengo que estar en reposo en cama. 205 00:11:46,770 --> 00:11:48,180 No somos los únicos. 206 00:11:48,270 --> 00:11:50,440 Taejun y Taeyang también van a salir. 207 00:11:50,520 --> 00:11:51,850 - Ey. - ¿Qué? 208 00:11:51,940 --> 00:11:53,480 No puedo caer solo así. 209 00:11:53,610 --> 00:11:57,360 Te has estado aprovechando de que salimos para mandarme. 210 00:11:57,440 --> 00:12:01,070 ¿Sabían todos sobre esto? y ayudarnos unos a otros? 211 00:12:02,030 --> 00:12:04,070 Entonces este era un campamento de citas. 212 00:12:04,160 --> 00:12:06,160 Ustedes dos. ¿Están realmente juntos? 213 00:12:06,240 --> 00:12:07,240 - No. - No. 214 00:12:07,290 --> 00:12:09,410 ¿Qué? No pueden estar separados ni siquiera por un día. 215 00:12:09,910 --> 00:12:10,910 Eso no es cierto. 216 00:12:11,370 --> 00:12:13,380 Lo sabía. 217 00:12:13,460 --> 00:12:15,580 Te dije que había algo entre los gemelos Park. 218 00:12:15,670 --> 00:12:17,920 - No estamos saliendo. - Dios mío. Tienes algo de valor. 219 00:12:18,010 --> 00:12:20,050 Dios, en serio. No estamos juntos. Tu… 220 00:12:21,840 --> 00:12:23,180 Ustedes dos están juntos. 221 00:12:24,550 --> 00:12:27,060 Descubrí que ustedes estaban saliendo. 222 00:12:27,140 --> 00:12:29,810 Yo también lo sé desde hace algún tiempo. 223 00:12:30,390 --> 00:12:32,350 Taejun incluso dijo que quería casarse. 224 00:12:32,440 --> 00:12:35,480 - ¡De ninguna manera! - ¿Casado? 225 00:12:35,560 --> 00:12:37,570 Éste es un problema grave. 226 00:12:37,650 --> 00:12:40,190 Ven aquí. Empecemos una audiencia de los gemelos Park. 227 00:12:40,280 --> 00:12:44,530 Vamos. ¿Qué audiencia? Te lo digo, no estamos juntos. 228 00:12:52,250 --> 00:12:53,250 Ey. 229 00:12:54,120 --> 00:12:55,120 ¿Qué está sucediendo? 230 00:12:55,920 --> 00:12:57,590 Los gemelos Park están saliendo. 231 00:12:58,590 --> 00:13:01,300 Veo. Pero eso es cuestionable. 232 00:13:10,520 --> 00:13:11,520 ¿Qué pasa con él? 233 00:13:14,140 --> 00:13:15,810 Dios, no puedo correr como antes. 234 00:13:15,980 --> 00:13:17,400 - Jiho, hazte cargo. - Sí, señor. 235 00:13:17,480 --> 00:13:19,110 No te quedes atrás. 236 00:13:19,190 --> 00:13:20,230 Sí, señor. 237 00:13:22,780 --> 00:13:24,030 Yo seguiré adelante primero. 238 00:13:24,110 --> 00:13:25,410 Yo también. 239 00:13:26,410 --> 00:13:28,700 - Dios mío. - Eso es dulce. 240 00:13:54,560 --> 00:13:55,560 ¡Ey! 241 00:13:56,850 --> 00:13:58,730 - ¿Estás bien? - Sí. 242 00:14:07,160 --> 00:14:08,570 La llevaré a la enfermería. 243 00:14:08,660 --> 00:14:10,160 - Bueno. - Estoy bien. 244 00:14:10,240 --> 00:14:11,240 Vámonos. 245 00:14:24,010 --> 00:14:25,220 Tomemos asiento aquí. 246 00:14:30,890 --> 00:14:34,100 ¿Qué pensarán los demás? ¿Si simplemente salimos así? 247 00:14:34,180 --> 00:14:35,430 Ya están diciendo cosas... 248 00:14:39,190 --> 00:14:40,770 sobre si estamos saliendo o no. 249 00:14:41,480 --> 00:14:44,440 ¿Por qué importa tanto? ¿Qué piensan los demás? 250 00:14:45,650 --> 00:14:48,410 Si te molesta tanto, puedes decirles la verdad. 251 00:14:49,360 --> 00:14:50,410 ¿Por qué no les dices? 252 00:14:51,990 --> 00:14:53,450 que rompimos? 253 00:14:54,910 --> 00:14:57,540 Eso complicará las cosas. ¿No puedes ver? 254 00:14:58,080 --> 00:15:00,420 Entonces empezarán caminar sobre cáscaras de huevo a nuestro alrededor, 255 00:15:00,500 --> 00:15:02,670 y eso hará las cosas entre nosotros aún más incómodo. 256 00:15:02,750 --> 00:15:04,710 Si sólo fingimos que nunca ha pasado nada... 257 00:15:04,800 --> 00:15:07,760 Lo tengo. digamos solo Nunca ha pasado nada entre nosotros. 258 00:15:08,510 --> 00:15:09,680 Eso facilitará las cosas. 259 00:15:15,100 --> 00:15:17,730 ¿Cómo está tu rodilla? 260 00:15:18,230 --> 00:15:19,600 Estás en rehabilitación, ¿verdad? 261 00:15:20,190 --> 00:15:23,320 ¿Crees que me gustaría hacer rehabilitación? ¿Mientras alguien tiene citas grupales? 262 00:15:24,110 --> 00:15:25,230 Eso… 263 00:15:25,730 --> 00:15:28,780 Podrías terminar sometiéndote a una cirugía si esto se vuelve crónico. 264 00:15:29,450 --> 00:15:31,240 Así que descansa absolutamente y... 265 00:15:31,320 --> 00:15:33,370 Eso es lo que debería estar haciendo 266 00:15:33,530 --> 00:15:35,090 mientras alguien tiene citas grupales. 267 00:15:35,740 --> 00:15:37,000 Bondad. 268 00:15:38,160 --> 00:15:39,290 Voy. 269 00:15:42,130 --> 00:15:43,670 Necesito descanso absoluto. 270 00:15:47,010 --> 00:15:48,340 Sigamos así un rato. 271 00:16:11,610 --> 00:16:13,160 ¿Adónde deberíamos ir? 272 00:16:13,740 --> 00:16:14,910 Es nuestra primera cita. 273 00:16:22,370 --> 00:16:24,170 Primero vamos a conseguirte un par de zapatos. 274 00:16:24,790 --> 00:16:26,000 ¿Quieres comprarme un regalo? 275 00:16:28,010 --> 00:16:30,050 Dicen que si le compras tacones a una chica, ella huirá. 276 00:16:35,720 --> 00:16:38,020 Deberías usar zapatillas para que podamos ir a hacer ejercicio. 277 00:16:38,100 --> 00:16:39,680 Puedes pedir prestada ropa allí. 278 00:16:39,770 --> 00:16:41,350 ¿De verdad quieres ir a un gimnasio? 279 00:16:41,440 --> 00:16:43,190 Oye, ese gimnasio es increíble. 280 00:16:43,850 --> 00:16:46,110 Esto es bonito. ¿Qué opinas? 281 00:16:46,610 --> 00:16:48,320 ¿Tienes esto en talla 230? 282 00:16:48,530 --> 00:16:49,530 ¡Sí! 283 00:16:55,450 --> 00:16:56,660 No quiero. 284 00:16:58,120 --> 00:16:59,490 Yumin no quiere. 285 00:16:59,910 --> 00:17:02,270 ¿Crees que me disfrazé? ¿Sudar y salir a correr contigo? 286 00:17:02,830 --> 00:17:03,920 No. 287 00:17:04,880 --> 00:17:07,670 ¿No podemos ir a algún lugar agradable y bonito? 288 00:17:09,500 --> 00:17:10,590 ¿Por favor? 289 00:17:10,840 --> 00:17:12,670 En algún lugar con un gran ambiente. 290 00:17:13,180 --> 00:17:16,260 Un lugar al que va la gente normal. ¿Por favor? 291 00:17:16,850 --> 00:17:17,890 Es nuestra primera cita. 292 00:17:25,060 --> 00:17:27,900 Dios mío. Ey. 293 00:17:29,230 --> 00:17:32,150 Lo siento, pero no puedo manejar esto. 294 00:17:33,650 --> 00:17:34,740 Sabía que esto no funcionaría. 295 00:17:36,820 --> 00:17:38,940 En serio quieres usar zapatillas e ir al gimnasio? 296 00:17:38,990 --> 00:17:40,450 Trabajo y amor. 297 00:17:40,540 --> 00:17:42,830 no es tan facil matar dos pájaros de un tiro. 298 00:17:42,910 --> 00:17:44,790 cuando entrenaras si siempre te estás divirtiendo? 299 00:17:47,000 --> 00:17:48,960 Por eso no has mejorado. 300 00:17:50,630 --> 00:17:51,630 ¿Qué? 301 00:17:53,050 --> 00:17:54,450 - ¿Quieres probarte esto? - Sí. 302 00:17:54,510 --> 00:17:56,680 No, no me gusta. 303 00:17:57,470 --> 00:18:00,310 Y no me conviene en absoluto. 304 00:18:01,680 --> 00:18:02,680 Espera, oye. 305 00:18:04,430 --> 00:18:05,600 Lo siento. Volveré más tarde. 306 00:18:06,100 --> 00:18:09,060 Hola, Yumin. Sostener. 307 00:18:10,980 --> 00:18:12,400 ¿Qué hice mal? 308 00:18:12,480 --> 00:18:14,900 Vine con tacones para lucir bonita para ti. 309 00:18:15,110 --> 00:18:17,070 ¿De verdad tienes que ponerme zapatillas? 310 00:18:20,200 --> 00:18:21,870 Lo sé, 311 00:18:22,990 --> 00:18:24,500 pero es bueno trabajar duro. 312 00:18:28,790 --> 00:18:31,210 Puede que te parezca patético, 313 00:18:32,170 --> 00:18:34,340 pero me gusta ser como todos los demás. 314 00:18:34,420 --> 00:18:36,050 En una primera cita, 315 00:18:36,130 --> 00:18:38,140 Quiero ver una película, salir a cenar, y tomar café. 316 00:18:39,050 --> 00:18:42,510 Ese tipo de felicidad es importante para mí. 317 00:18:43,770 --> 00:18:44,980 No soy Park Junyoung. 318 00:18:45,930 --> 00:18:47,640 ¿Por qué mencionas eso? 319 00:18:48,770 --> 00:18:51,360 porque creo Me has confundido con ella. 320 00:18:51,440 --> 00:18:52,520 Me voy. 321 00:18:52,820 --> 00:18:53,860 Pero… 322 00:19:02,450 --> 00:19:06,450 Vuelve la temporada de bádminton 323 00:19:07,580 --> 00:19:11,000 ¿Por qué hay tantos torneos? 324 00:19:12,880 --> 00:19:13,880 Es difícil, ¿verdad? 325 00:19:15,170 --> 00:19:16,970 No es difícil para mí. 326 00:19:17,340 --> 00:19:19,130 No es como si estuviera compitiendo. 327 00:19:20,760 --> 00:19:23,140 Deberíamos preparar a nuestros hijos. 328 00:19:23,220 --> 00:19:24,220 Sí. 329 00:19:25,180 --> 00:19:28,270 Por cierto, sobre Seungwoo. 330 00:19:28,480 --> 00:19:30,100 ¿Jugará en este torneo? 331 00:19:32,190 --> 00:19:36,320 ¿Qué pasa con Taejun? ¿Crees que puede jugar? 332 00:19:36,400 --> 00:19:39,780 Sí. Es sólo tendinitis rotuliana. 333 00:19:40,030 --> 00:19:41,490 Lo pondremos en forma para jugar. 334 00:19:43,580 --> 00:19:44,620 Está bien. 335 00:19:50,330 --> 00:19:52,250 ¿Crees que el cuerpo humano es un montón de masa? 336 00:19:52,540 --> 00:19:55,460 No es algo que pueda amasar en la forma que quiero. 337 00:19:55,550 --> 00:19:58,220 Pero ese es su trabajo, Sr. Sibong. 338 00:19:58,300 --> 00:20:00,300 También me retiré por una lesión. 339 00:20:00,380 --> 00:20:02,340 Pero no puedes hacer nada al respecto. 340 00:20:02,680 --> 00:20:05,560 Todo deportista debe asumir el riesgo de lesiones. 341 00:20:06,720 --> 00:20:08,770 Taejun ha estado muy bien estos días. 342 00:20:08,850 --> 00:20:12,350 Su juego está mejorando, entonces es cuando debemos presionarlo. 343 00:20:12,440 --> 00:20:15,520 Taejun no debería competir ahora. Nunca. 344 00:20:15,610 --> 00:20:17,150 ¿Por qué estás presionando tanto por esto? 345 00:20:17,230 --> 00:20:19,780 Porque eso es lo que tienes que hacer para ganar otro juego. 346 00:20:20,150 --> 00:20:22,320 De eso se tratan los deportes. 347 00:20:22,410 --> 00:20:24,070 tengo mis principios, 348 00:20:25,030 --> 00:20:27,470 y no puedo dejar que un atleta siga un camino eso podría arruinarlo. 349 00:20:40,470 --> 00:20:42,220 Hola, Junghwan. Para este próximo partido... 350 00:20:42,300 --> 00:20:43,640 Estoy jugando con Hyukbong. 351 00:20:44,220 --> 00:20:45,460 ¿Te pedí que fueras mi socio? 352 00:20:49,220 --> 00:20:50,890 - Serás mi socio, ¿verdad? - No. 353 00:20:51,730 --> 00:20:53,270 Me voy a centrar en los dobles mixtos. 354 00:20:54,190 --> 00:20:55,860 Ahora está saliendo abiertamente. 355 00:20:59,530 --> 00:21:01,490 - Capitán, entonces podría... - Lo siento. 356 00:21:02,820 --> 00:21:03,700 Yo saldré primero. 357 00:21:03,780 --> 00:21:05,240 - Cuidarse. - Vuelve sano y salvo. 358 00:21:06,780 --> 00:21:08,540 ¿No tienes compañero con quien jugar? 359 00:21:09,580 --> 00:21:12,120 Podrías pedirle a Taeyang que sea tu compañero. para dobles mixtos. 360 00:21:13,870 --> 00:21:16,380 Dios, en serio. Hola, personas que se citan. 361 00:21:17,090 --> 00:21:18,210 Puedes preparar la cena esta noche. 362 00:21:18,250 --> 00:21:19,130 - ¿Qué? - ¿Qué? 363 00:21:19,210 --> 00:21:21,630 Lo mantuvimos en secreto para los entrenadores. para ustedes chicos. 364 00:21:21,720 --> 00:21:23,050 Es lo mínimo que puedes hacer. 365 00:21:23,930 --> 00:21:25,800 Puedes ir a comprar alimentos, 366 00:21:26,010 --> 00:21:28,050 y puedes cocinar. Muéstranos lo que tienes. 367 00:21:28,140 --> 00:21:29,220 ¡Sí! 368 00:21:32,850 --> 00:21:34,890 - Tiene buena pinta. - Realmente lo es. 369 00:21:35,060 --> 00:21:36,860 La comida parece aún más especial hoy. 370 00:21:36,940 --> 00:21:37,980 Jiho. 371 00:21:40,110 --> 00:21:41,780 - ¡Profundicemos! - ¡Sí! 372 00:21:41,860 --> 00:21:44,700 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 373 00:21:44,780 --> 00:21:47,660 Jiho, deberías retirarte temprano. y abrir un restaurante. 374 00:21:47,740 --> 00:21:49,450 Lo haré después de ahorrar. 375 00:21:49,950 --> 00:21:51,330 Estoy completamente de acuerdo. 376 00:21:51,410 --> 00:21:53,540 No hay mucho que podamos hacer una vez que nos jubilemos. 377 00:21:53,620 --> 00:21:55,726 Eso es mejor que enseñar. por el resto de tu vida. 378 00:21:55,750 --> 00:21:57,040 Seré tu cliente VIP. 379 00:21:57,960 --> 00:22:01,000 volveré a mi ciudad natal y criar perros. 380 00:22:01,500 --> 00:22:03,380 Sr. Oh, el adiestrador de perros. 381 00:22:05,470 --> 00:22:07,590 Seung-woo. jugaras incluso después de jubilarte, ¿verdad? 382 00:22:07,680 --> 00:22:08,680 Apuesto... 383 00:22:09,510 --> 00:22:11,470 Morirá con una raqueta en las manos. 384 00:22:12,560 --> 00:22:14,230 Planeo hacerme cargo del negocio de mis padres. 385 00:22:15,480 --> 00:22:19,060 Terminaré con esto para siempre y no volver a usar zapatillas nunca más. 386 00:22:19,150 --> 00:22:20,610 Eso es lo que les prometí a mis padres. 387 00:22:25,490 --> 00:22:27,490 Oye, no había oído eso antes. 388 00:22:27,570 --> 00:22:28,950 ¿Tu familia tiene un negocio? 389 00:22:29,450 --> 00:22:31,990 Dios mío. Naciste con una cuchara de plata. No lo sabía. 390 00:22:32,080 --> 00:22:35,410 Sí, mi familia usa cucharas de plata. Aunque son plateados. 391 00:22:35,710 --> 00:22:37,040 Disponemos de una fábrica de cucharas. 392 00:22:38,290 --> 00:22:40,130 - ¿En realidad? - ¿Verdadero? 393 00:22:40,210 --> 00:22:42,130 - ¿Cucharas como esta? - ¿Ustedes no lo sabían? 394 00:22:42,210 --> 00:22:44,170 Su familia posee una enorme fábrica de cucharas. 395 00:22:46,510 --> 00:22:48,130 Ya que estamos en el tema, 396 00:22:49,300 --> 00:22:50,720 Quiero que todos me feliciten. 397 00:22:52,220 --> 00:22:53,220 Me jubilo. 398 00:23:00,230 --> 00:23:02,980 Sí es usted. Te jubilarás en algún momento. 399 00:23:05,360 --> 00:23:06,860 Esta semana habrá una ceremonia. 400 00:23:07,950 --> 00:23:09,910 Pensé que sería lo mejor para el equipo. 401 00:23:10,240 --> 00:23:11,780 para que me vaya antes del torneo. 402 00:23:17,460 --> 00:23:18,790 ¿Hablas en serio? 403 00:23:19,040 --> 00:23:21,790 Sí. Simplemente sucedió. 404 00:23:26,880 --> 00:23:30,970 Quiero decir, jubilarse no es algo malo. 405 00:23:32,510 --> 00:23:34,060 Felicitaciones, Seungwoo. 406 00:23:34,140 --> 00:23:35,270 Felicidades. 407 00:24:03,840 --> 00:24:06,750 ¿Cómo te sientes? ¿Se acerca tu jubilación? 408 00:24:09,220 --> 00:24:10,680 Bueno, ya sabes... 409 00:24:12,010 --> 00:24:13,550 Realmente no puedo imaginarlo. 410 00:24:14,510 --> 00:24:16,600 Yo con zapatos de vestir y corbata. 411 00:24:17,390 --> 00:24:20,020 vendiendo cucharas por el resto de mi vida. 412 00:24:23,560 --> 00:24:25,690 Cuando estuve en el hospital esta vez, 413 00:24:28,190 --> 00:24:29,940 De repente me asusté. 414 00:24:30,900 --> 00:24:33,530 ¿Por qué? ¿Tenías miedo de que ¿Es posible que ya no puedas jugar? 415 00:24:33,620 --> 00:24:34,820 Sí. 416 00:24:37,740 --> 00:24:40,790 "Voy a dejarlo". 417 00:24:41,290 --> 00:24:43,250 Solía ​​decir esto todo el tiempo. 418 00:24:45,290 --> 00:24:48,590 Pero el pensamiento de en realidad no poder jugar... 419 00:24:50,050 --> 00:24:51,170 Dios mío. 420 00:24:52,090 --> 00:24:53,840 Sería muy aburrido. 421 00:24:57,180 --> 00:24:59,560 ¿Qué podría ser más divertido para un deportista? 422 00:25:00,140 --> 00:25:03,350 Vivimos ferozmente para hacer que cada momento cuente. 423 00:25:03,440 --> 00:25:05,770 tenemos suerte haber experimentado vivir así. 424 00:25:06,360 --> 00:25:07,980 ¿Por qué no te quedas un poco más? 425 00:25:08,070 --> 00:25:10,280 Quizás sólo hasta este torneo. 426 00:25:10,360 --> 00:25:11,530 No. 427 00:25:12,530 --> 00:25:13,530 Esto es todo para mí. 428 00:25:15,320 --> 00:25:17,410 Nunca pensé que habría un final, 429 00:25:17,620 --> 00:25:19,740 pero puedo sentir que ha llegado el momento. 430 00:25:21,450 --> 00:25:23,540 Hay una cosa eso me ha estado molestando, 431 00:25:24,710 --> 00:25:26,040 pero lo dejaré ir. 432 00:25:27,040 --> 00:25:28,420 ¿Te refieres a Youngsim? 433 00:25:33,220 --> 00:25:36,680 Tú y Youngsim sois la pareja más romántica de nuestro equipo. 434 00:25:39,140 --> 00:25:42,680 Romántico, mi pie. Ni siquiera empezamos a salir. 435 00:25:45,980 --> 00:25:48,020 Agárrate fuerte cuando todavía tienes la oportunidad. 436 00:25:48,730 --> 00:25:51,280 Puede que no haya una próxima vez. 437 00:26:12,510 --> 00:26:13,510 Te ves bonita. 438 00:26:14,800 --> 00:26:15,800 No… 439 00:26:16,840 --> 00:26:18,510 ¿No me veo un poco incómodo? 440 00:26:18,720 --> 00:26:21,060 No, te ves muy bonita. 441 00:26:22,270 --> 00:26:25,690 ¿Pero está bien que yo vea esto primero? 442 00:26:27,100 --> 00:26:29,310 Él no está en Corea, entonces, ¿qué puedo hacer? 443 00:26:34,570 --> 00:26:36,030 Seung-woo. 444 00:26:36,110 --> 00:26:37,700 Voy a tener un bebé. 445 00:26:39,450 --> 00:26:42,040 Estoy embarazada. 446 00:26:42,120 --> 00:26:43,200 Ey. 447 00:26:44,410 --> 00:26:45,960 ¡Felicidades! 448 00:26:46,370 --> 00:26:47,830 ¿Pero por qué lloras, tonto? 449 00:26:49,420 --> 00:26:50,670 Todos te están mirando. 450 00:26:50,750 --> 00:26:52,590 Estoy abrumado. 451 00:26:54,130 --> 00:26:56,300 Voy a ser mamá. 452 00:26:59,140 --> 00:27:00,140 Oye... 453 00:27:09,600 --> 00:27:11,520 Nos vamos a divorciar. 454 00:27:16,990 --> 00:27:19,320 Me dijo que eligiera entre el bádminton y mi familia. 455 00:27:20,620 --> 00:27:24,200 Es un hombre completamente diferente. 456 00:27:34,800 --> 00:27:36,050 Que idiota. 457 00:27:39,010 --> 00:27:41,680 ¿Qué cree que puedo hacer sin él? 458 00:27:46,430 --> 00:27:48,640 Maldita sea. Es un idiota. 459 00:28:26,010 --> 00:28:27,010 Oye, camión volquete. 460 00:28:27,520 --> 00:28:29,520 Es hora de que te quites del camino. 461 00:29:17,200 --> 00:29:19,910 al menos queria pagar para las facturas del hospital 462 00:29:20,700 --> 00:29:22,790 para que pudiéramos encontrar algún cierre. 463 00:29:24,330 --> 00:29:26,540 Pero tus padres me están evitando. 464 00:29:30,960 --> 00:29:33,800 Ya lo dejé atrás. 465 00:29:37,590 --> 00:29:40,930 Me da mucha vergüenza decir esto, 466 00:29:43,180 --> 00:29:46,350 pero mi hija no puede seguir viviendo con esta culpa para siempre. 467 00:29:47,600 --> 00:29:51,070 Y no podía simplemente sentarme y mirar. 468 00:29:53,650 --> 00:29:56,200 Apuesto a que tenía miedo de contárselo a todo el mundo. 469 00:29:57,570 --> 00:29:59,870 que fue su culpa que te lastimaras. 470 00:30:01,530 --> 00:30:03,410 Ella vivió toda su vida 471 00:30:05,750 --> 00:30:08,210 tener miedo de decepcionarme, aunque sea un poquito. 472 00:30:10,750 --> 00:30:12,630 Yo soy el… 473 00:30:14,920 --> 00:30:16,260 quien la puso en una situación difícil. 474 00:30:19,550 --> 00:30:23,100 Quería que Taeyang se convirtiera un gran deportista como tú, 475 00:30:25,930 --> 00:30:29,730 así que estuve boca arriba todo el tiempo. 476 00:30:31,690 --> 00:30:33,110 "Está bien cometer un error". 477 00:30:34,360 --> 00:30:36,820 "Puedes hacerlo mejor la próxima vez". 478 00:30:37,950 --> 00:30:40,410 Nunca le dije nada parecido. 479 00:30:41,910 --> 00:30:44,870 Actué como si no la fuera a tratar. como mi hija si no le fue bien. 480 00:30:50,170 --> 00:30:51,880 Fui muy duro con ella. 481 00:30:59,220 --> 00:31:02,600 No tienes que ser tan formal conmigo. Puedes hablar casualmente. 482 00:31:06,140 --> 00:31:07,640 Yo soy el culpable. 483 00:31:08,640 --> 00:31:11,690 Es completamente mi culpa que Taeyang cometió tal error. 484 00:31:13,860 --> 00:31:15,440 Yo tengo la culpa de criarla así. 485 00:31:17,740 --> 00:31:19,320 Me equivoqué. 486 00:31:21,570 --> 00:31:22,620 Estoy muy… 487 00:31:25,950 --> 00:31:27,290 Lo siento mucho. 488 00:31:33,210 --> 00:31:35,340 Prometo desear tu felicidad 489 00:31:37,760 --> 00:31:40,170 más que el de mi propio hijo por el resto de mi vida. 490 00:31:44,010 --> 00:31:45,220 Lo lamento. 491 00:31:46,680 --> 00:31:47,810 Lo siento mucho. 492 00:31:57,440 --> 00:31:59,940 Ahora bajemos. Mantenga la espalda recta. 493 00:32:02,660 --> 00:32:05,450 Bueno. Detengámonos ahí durante diez segundos. 494 00:32:05,620 --> 00:32:09,500 Está bien. Diez, nueve, ocho, 495 00:32:09,790 --> 00:32:11,710 siete, seis... 496 00:32:14,960 --> 00:32:16,290 Vamos, doctora. 497 00:32:16,630 --> 00:32:19,920 Sí, has mejorado pero no lo suficiente para el torneo. 498 00:32:20,010 --> 00:32:22,800 Dijiste que he mejorado. Estoy en un equipo profesional. 499 00:32:22,880 --> 00:32:24,550 Diciéndome que no compita 500 00:32:24,640 --> 00:32:26,890 es lo mismo que decirme dejar de ganarse la vida. 501 00:32:28,810 --> 00:32:30,560 Dios, me siento ligero. 502 00:32:30,640 --> 00:32:32,060 Mi condición no podría ser mejor. 503 00:32:32,140 --> 00:32:34,440 Sí, puedes jugar. Sin embargo... 504 00:32:34,520 --> 00:32:35,520 ¡Gracias! 505 00:32:37,610 --> 00:32:39,730 No trabajes demasiado. 506 00:32:40,030 --> 00:32:42,150 Ven directamente al hospital si te sientes mal. ¿Bueno? 507 00:32:42,240 --> 00:32:43,280 Bueno. 508 00:32:44,070 --> 00:32:45,200 Me voy. 509 00:32:45,910 --> 00:32:47,070 ¡No corras! 510 00:32:47,740 --> 00:32:48,910 ¡Perdónate la rodilla! 511 00:32:48,990 --> 00:32:50,830 - Señor, por favor póngalo aquí. - Bueno. 512 00:32:51,250 --> 00:32:52,120 Gracias. 513 00:32:52,200 --> 00:32:53,500 La pancarta está aquí. 514 00:32:53,580 --> 00:32:56,540 Está bien. Bandera, está bien. Controlar. 515 00:32:56,670 --> 00:32:58,476 - Yuri, ¿dónde está el pastel? - Iré a buscarlo ahora. 516 00:32:58,500 --> 00:33:00,130 ¿Por qué vas a recoger eso ahora? 517 00:33:00,210 --> 00:33:02,090 No tenemos todo el día. 518 00:33:02,170 --> 00:33:03,510 CEREMONIA DE JUBILACIÓN DE YEON SEUNGWOO 519 00:33:03,590 --> 00:33:07,720 Por tu pura pasión que se ha movido y nos animó a todos, 520 00:33:08,390 --> 00:33:11,560 queremos expresar nuestro agradecimiento honrándote con esta placa 521 00:33:11,640 --> 00:33:13,060 PLACA DE APRECIACIÓN 522 00:33:13,640 --> 00:33:14,640 Gracias. 523 00:33:18,060 --> 00:33:19,060 Buen trabajo. 524 00:33:20,270 --> 00:33:21,980 - Lo has hecho genial. - Gracias, entrenador. 525 00:33:22,690 --> 00:33:23,690 Aquí. 526 00:33:24,240 --> 00:33:25,530 Una llave de oro. 527 00:33:25,610 --> 00:33:27,490 - Gracias por todo tu arduo trabajo. - Gracias. 528 00:33:34,290 --> 00:33:36,620 Muy bien entonces. Seung-woo. 529 00:33:37,880 --> 00:33:39,090 Di algunas palabras. 530 00:33:43,170 --> 00:33:44,170 Primero que nada… 531 00:33:44,550 --> 00:33:45,550 Señor. 532 00:33:46,470 --> 00:33:50,810 Te agradecería si pudieras ayudar Los atletas se centran únicamente en su entrenamiento. 533 00:33:51,890 --> 00:33:53,810 Sé que a veces te molestamos 534 00:33:54,020 --> 00:33:58,230 ya que utilizamos el presupuesto de la empresa para formar, todavía no tengo idea de lo que está pasando. 535 00:33:58,980 --> 00:34:02,230 Jugar al bádminton es lo único sabemos cómo hacerlo, 536 00:34:03,440 --> 00:34:04,780 así que por favor míranos con buena luz. 537 00:34:05,780 --> 00:34:07,280 - Has hecho un gran trabajo. - Gracias. 538 00:34:08,860 --> 00:34:10,070 Y a mis queridos compañeros. 539 00:34:11,280 --> 00:34:14,830 Sé que suena cliché, pero si tuviera que añadir una nota de advertencia... 540 00:34:15,410 --> 00:34:16,460 ¡Dios mío! 541 00:34:18,330 --> 00:34:21,920 Ahora que ha llegado a su fin, esto es todo lo que me queda por decir. 542 00:34:23,420 --> 00:34:24,840 Seamos agradecidos por el presente. 543 00:34:25,380 --> 00:34:28,840 y vivir la vida al máximo, sin arrepentimientos. 544 00:34:31,890 --> 00:34:33,100 Realmente hice lo mejor que pude. 545 00:34:36,140 --> 00:34:39,190 Gracias a todos. 546 00:34:41,940 --> 00:34:45,360 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 547 00:34:45,940 --> 00:34:48,030 - ¡Eres increíble! - ¡Te amamos! 548 00:34:49,030 --> 00:34:50,950 - Usted es el mejor. - Felicitaciones. 549 00:34:53,240 --> 00:34:55,290 Hagamos un brindis. 550 00:34:55,450 --> 00:35:00,000 - ¡Por Yeon Seungwoo! - ¡Por Yeon Seungwoo! 551 00:35:04,420 --> 00:35:05,800 Deja de llorar. 552 00:35:09,260 --> 00:35:12,760 Quería irme mientras estaba arriba y recibir un aplauso. 553 00:35:13,550 --> 00:35:15,640 ¿Cuándo sería eso? 554 00:35:15,720 --> 00:35:16,720 ¿Qué? 555 00:35:18,390 --> 00:35:19,980 ¡Todos, demosle una gran mano! 556 00:35:20,480 --> 00:35:22,520 - ¡Está bien! - ¡Échale una mano! 557 00:35:22,610 --> 00:35:24,770 ¡Vamos Yeon Seungwoo! 558 00:35:29,820 --> 00:35:31,610 Te deseamos todo lo mejor, Seungwoo. 559 00:35:31,820 --> 00:35:35,080 Seungwoo, espero que tu negocio de cucharas. es un éxito rotundo. 560 00:35:35,870 --> 00:35:39,410 Seung-woo. espero que todo vaya bien para ti. ¿Bueno? 561 00:35:39,500 --> 00:35:40,710 Gracias. 562 00:35:40,790 --> 00:35:41,920 Seung-woo. 563 00:35:42,540 --> 00:35:43,630 Te amo. 564 00:35:43,710 --> 00:35:44,750 Yo también te amo. 565 00:35:45,250 --> 00:35:46,960 Voy a extrañarte. 566 00:35:47,920 --> 00:35:50,090 Dios mío. Deja de llorar, Sunsoo. 567 00:35:50,170 --> 00:35:52,640 - Podemos reunirnos en otro momento. - Bueno. 568 00:35:53,430 --> 00:35:54,510 Seung-woo. 569 00:35:55,010 --> 00:35:58,350 Siempre has sido increíble. Lo sabes, ¿verdad? 570 00:36:00,390 --> 00:36:01,390 ¡Seungwoo! 571 00:36:02,390 --> 00:36:03,690 ¿Por qué? ¿Qué te pasa, Dongwan? 572 00:36:06,570 --> 00:36:07,730 Gracias por todo. 573 00:36:10,280 --> 00:36:13,240 Ey. Gracias también. 574 00:36:14,910 --> 00:36:16,200 Gracias. 575 00:36:16,280 --> 00:36:18,080 - Yo también te amo. -Seungwoo. 576 00:36:18,660 --> 00:36:20,620 Los amo chicos. 577 00:36:21,410 --> 00:36:24,170 - Todos, levanten su copa. - Levántalo. 578 00:36:25,130 --> 00:36:28,670 Está bien. ¡Seamos todos felices! 579 00:36:28,750 --> 00:36:30,420 - ¡Seamos felices! - ¡Seamos felices! 580 00:36:30,510 --> 00:36:32,840 - ¡Vete, Yunis! - ¡Vamos! 581 00:36:37,180 --> 00:36:39,100 No llores, ¿vale? 582 00:36:41,640 --> 00:36:42,850 Esto es una revelación. 583 00:36:43,060 --> 00:36:45,190 - Oye, ¿quieres ayuda con eso? - Sí. 584 00:36:47,270 --> 00:36:51,030 Una mariposa Taeyang soy una mariposa 585 00:36:53,400 --> 00:36:54,820 Detente. Vosotros dos. 586 00:36:57,910 --> 00:36:59,290 Deje de seguirme. 587 00:37:00,160 --> 00:37:02,790 te odio, 588 00:37:02,870 --> 00:37:03,960 y yo también te odio. 589 00:37:04,540 --> 00:37:06,040 Voy a ir solo. 590 00:37:06,670 --> 00:37:08,380 Estamos de camino al dormitorio. 591 00:37:12,090 --> 00:37:13,420 Ella se va a caer. 592 00:37:13,510 --> 00:37:14,880 Tiene grandes reflejos. 593 00:37:17,390 --> 00:37:19,050 Dios, ¿en serio? 594 00:37:20,760 --> 00:37:23,100 Te dije que dejaras de seguirme. 595 00:37:23,430 --> 00:37:25,140 Quiero ir solo. 596 00:37:25,730 --> 00:37:26,770 ¡Tipo! 597 00:37:27,860 --> 00:37:29,860 No te estamos siguiendo. 598 00:37:30,520 --> 00:37:31,860 Quiero decir... 599 00:37:34,190 --> 00:37:37,280 La carrera de un atleta es muy corta. 600 00:37:38,320 --> 00:37:41,910 Tienes ese momento, que termina en un abrir y cerrar de ojos. 601 00:37:44,160 --> 00:37:46,670 Realmente no tienes tantas oportunidades 602 00:37:47,330 --> 00:37:49,170 para empezar de nuevo. 603 00:37:50,500 --> 00:37:52,710 ¿Sabes qué es una cigarra? 604 00:37:52,920 --> 00:37:54,050 una cigarra 605 00:37:54,670 --> 00:37:57,510 espera bajo tierra durante siete años 606 00:37:57,590 --> 00:37:59,930 hacer todo ese ruido durante un verano. 607 00:38:00,300 --> 00:38:01,640 Es así. 608 00:38:02,310 --> 00:38:04,480 La espera es demasiado larga 609 00:38:05,230 --> 00:38:08,480 y el verano es demasiado corto. 610 00:38:10,310 --> 00:38:12,110 Eso es lo que lo hace genial. 611 00:38:14,900 --> 00:38:18,610 Nos desespera tanto porque termina en un abrir y cerrar de ojos. 612 00:38:19,820 --> 00:38:22,660 Vuelve loca a una persona porque es una oportunidad única. 613 00:38:24,660 --> 00:38:25,950 Eso es lo que lo hace genial. 614 00:38:34,510 --> 00:38:35,710 ¿Eres una cigarra? 615 00:38:35,800 --> 00:38:36,920 Voy. 616 00:38:37,420 --> 00:38:39,590 Oye, vayamos juntos. Llévala contigo. 617 00:38:39,680 --> 00:38:40,890 ¿Eras una cigarra? 618 00:38:40,970 --> 00:38:42,810 - ¡Ey! - ¡Eres un jugador de bádminton! 619 00:38:50,400 --> 00:38:51,690 Tomaré un taxi. 620 00:38:53,480 --> 00:38:54,480 Deberías irte. 621 00:38:58,700 --> 00:39:00,200 Vivo en Seúl. 622 00:39:00,320 --> 00:39:02,570 Podemos encontrarnos todas las noches si nos lo proponemos. 623 00:39:08,540 --> 00:39:09,710 ya era hora 624 00:39:11,080 --> 00:39:13,130 Te dejé ir, ¿verdad? 625 00:39:19,010 --> 00:39:22,260 No planeo entablar una relación desde que tengo a Hana. 626 00:39:27,180 --> 00:39:30,100 Pero, para ser honesto, Fingí no saber cómo te sentías. 627 00:39:35,980 --> 00:39:37,690 Porque no podría hacerlo sin ti. 628 00:39:39,900 --> 00:39:41,780 solo esperé 629 00:39:43,160 --> 00:39:46,080 dejar que el tiempo haga su trabajo. 630 00:39:49,870 --> 00:39:51,500 Pero no debería haber hecho eso. 631 00:39:53,710 --> 00:39:55,040 Somos amigos. 632 00:39:58,550 --> 00:39:59,880 Seung-woo. 633 00:40:01,260 --> 00:40:02,340 De ahora en adelante, 634 00:40:03,260 --> 00:40:05,260 conocer a muchos otros amigos 635 00:40:06,310 --> 00:40:09,770 y encontrar una buena persona como tú ser tu novia. 636 00:40:16,480 --> 00:40:17,820 Cuidarse. 637 00:40:22,910 --> 00:40:24,110 ¿Estaría bien? 638 00:40:27,580 --> 00:40:28,990 ¿Si te diera un abrazo sólo una vez? 639 00:40:40,130 --> 00:40:41,300 tu lo sabes 640 00:40:42,260 --> 00:40:44,590 que te tomó 15 años para decir eso, ¿no? 641 00:40:51,180 --> 00:40:52,390 Así soy yo. 642 00:41:19,290 --> 00:41:21,840 - Tomemos sólo un trago más. - ¡No! 643 00:41:22,050 --> 00:41:24,470 Cualquiera que quiera beber con Taeyang. ¡Levanta la mano! 644 00:41:24,550 --> 00:41:26,130 - Nadie. - ¡Vamos! 645 00:41:26,220 --> 00:41:27,220 Ey. 646 00:41:29,350 --> 00:41:30,600 Finalmente estás aquí. 647 00:41:34,730 --> 00:41:35,770 Junyoung. 648 00:41:41,020 --> 00:41:42,360 ¿Qué te trae por aquí? 649 00:41:42,990 --> 00:41:44,030 No vine a verte. 650 00:41:47,160 --> 00:41:48,570 Puedes entrar primero. 651 00:41:49,160 --> 00:41:50,200 Deberías haber llamado. 652 00:41:58,170 --> 00:41:59,290 ¿Estás borracho? 653 00:42:01,670 --> 00:42:04,720 ¿Qué tal otra ronda conmigo? 654 00:42:28,200 --> 00:42:30,490 Tu padre vino a verme. 655 00:42:31,490 --> 00:42:33,040 ¿Mi papá? ¿Por qué? 656 00:42:33,120 --> 00:42:36,660 ¿Sabías que ¿Que tu papá se reunió con mis padres? 657 00:42:39,370 --> 00:42:40,380 No. 658 00:42:43,880 --> 00:42:46,300 Quería pagarles una indemnización, 659 00:42:46,880 --> 00:42:48,510 así que siguió acercándose a ellos. 660 00:42:50,760 --> 00:42:54,220 Mis padres seguían evitándolo. entonces vino a nuestra casa, 661 00:42:55,310 --> 00:42:56,600 y me encontré con él. 662 00:42:59,650 --> 00:43:01,480 No tenía ni idea. 663 00:43:04,980 --> 00:43:06,690 Vayamos al grano. 664 00:43:09,030 --> 00:43:10,280 Hola, Taeyang. 665 00:43:13,410 --> 00:43:15,330 Le dije que arreglaría las cosas contigo. 666 00:43:20,370 --> 00:43:24,250 el me dijo te comprometiste a entrenar 667 00:43:24,670 --> 00:43:26,840 sólo para que pudieras obtener su aprobación. 668 00:43:29,840 --> 00:43:33,680 ¿No es gracioso? pude entender de dónde venías. 669 00:43:38,810 --> 00:43:40,390 Yo también solía ser así. 670 00:43:41,730 --> 00:43:45,020 Siempre tuve tanto miedo de ser abandonado 671 00:43:49,240 --> 00:43:51,570 si no quedara en primer lugar. Como tú. 672 00:44:03,500 --> 00:44:05,250 Vámonos. Esto es infantil. 673 00:44:05,670 --> 00:44:09,010 Has estado mirando conmigo todo el tiempo. Veamos cómo va. 674 00:44:18,810 --> 00:44:21,640 Seungwoo se retiró hoy. 675 00:44:21,730 --> 00:44:22,980 ¿Lo hizo? 676 00:44:23,650 --> 00:44:24,730 Sí. 677 00:44:25,310 --> 00:44:28,940 Y seguía recordándome a ti. 678 00:44:32,530 --> 00:44:36,870 Debiste haberte ido con todos los aplausos. 679 00:44:39,120 --> 00:44:41,910 Pero no llegaste a tener una ceremonia de jubilación adecuada. 680 00:44:44,960 --> 00:44:46,130 Ey. 681 00:44:47,170 --> 00:44:48,920 En realidad, ese es uno de mis mayores arrepentimientos. 682 00:44:49,880 --> 00:44:53,590 Obtienes un ramo de flores incluso cuando te gradúes del jardín de infantes. 683 00:44:54,050 --> 00:44:56,640 Cuando me estaba jubilando, todos estaban llorando, 684 00:44:56,890 --> 00:44:58,510 como si mi vida hubiera llegado a su fin. 685 00:44:59,430 --> 00:45:02,980 "Trabajaste duro. Felicitaciones". Nunca llegué a escuchar eso. 686 00:45:04,980 --> 00:45:05,980 Lo lamento. 687 00:45:09,520 --> 00:45:11,110 Entonces puedes decirme eso. 688 00:45:14,320 --> 00:45:15,950 "Felicitaciones por su jubilación". 689 00:45:18,990 --> 00:45:20,290 Aunque está un poco retrasado. 690 00:45:24,870 --> 00:45:26,710 ¿Cómo podría? 691 00:45:27,630 --> 00:45:29,130 Cuando todo es mi culpa. 692 00:45:43,520 --> 00:45:44,520 Pero Junyoung. 693 00:45:48,610 --> 00:45:49,820 Tú… 694 00:45:52,780 --> 00:45:55,320 realmente fuiste un gran atleta, 695 00:45:57,110 --> 00:45:58,370 y aún más felicidad 696 00:46:00,660 --> 00:46:02,160 te espera en el futuro. 697 00:46:38,010 --> 00:46:39,090 Está bien. 698 00:46:39,670 --> 00:46:40,720 Hola señor. 699 00:46:40,800 --> 00:46:45,010 Todavía estamos enviando solicitudes, Así que avísame cuando elijas pareja. 700 00:46:45,100 --> 00:46:46,100 - Sí, señor. - Sí, señor. 701 00:46:46,180 --> 00:46:48,390 Oh. Déjame saber si también participas en dobles mixtos. 702 00:46:48,470 --> 00:46:50,930 - Sí, señor. - ¿Dobles mixtos? 703 00:46:51,730 --> 00:46:52,810 ¿Por qué? 704 00:46:55,650 --> 00:46:56,650 ¿Qué? 705 00:47:02,110 --> 00:47:04,780 ¿No estás entrando al evento individual? ¿Con Hyukbong? 706 00:47:05,530 --> 00:47:06,580 Soy. 707 00:47:06,660 --> 00:47:08,490 Entonces, ¿qué más tienes que decirme? 708 00:47:09,080 --> 00:47:11,750 Para probar mi potencial, 709 00:47:11,910 --> 00:47:14,790 y participar con todo lo que tengo, 710 00:47:14,880 --> 00:47:17,340 Me gustaría participar en otro partido. 711 00:47:18,670 --> 00:47:22,880 me gustaria entrar el evento de dobles mixtos también. 712 00:47:23,470 --> 00:47:24,470 ¿Dobles mixtos? 713 00:47:25,930 --> 00:47:28,720 ¿Con quién? ¿Con Taeyang? 714 00:47:31,270 --> 00:47:32,310 Entonces ¿con quién? 715 00:47:33,140 --> 00:47:36,020 Sra. Lee Yumin del Banco Somang. 716 00:47:37,440 --> 00:47:38,650 ¿Mi Yumin? 717 00:47:40,440 --> 00:47:43,450 - Sí, es una gran jugadora. - Sí, ella es genial. 718 00:47:48,080 --> 00:47:50,580 ¿Mi... Yumin? 719 00:47:51,160 --> 00:47:52,160 Entonces, 720 00:47:53,040 --> 00:47:54,710 ¿Te refieres a mi hija, Yumin? 721 00:47:54,790 --> 00:47:56,460 Sí, eso es correcto. 722 00:47:57,040 --> 00:47:58,750 Mi Yumin... 723 00:47:58,840 --> 00:48:00,340 - ¿Por qué? - Porque ella es bonita... 724 00:48:01,880 --> 00:48:03,720 No, no. Esperar. 725 00:48:06,680 --> 00:48:08,680 ¡Me gustaría cuidar de tu hija! 726 00:48:21,860 --> 00:48:24,740 Ey. ¿Qué diablos estás diciendo? 727 00:48:25,360 --> 00:48:27,700 voy a asumir la responsabilidad y ser responsable. 728 00:48:29,120 --> 00:48:32,200 - "Responsable"? - Responsable. 729 00:48:33,160 --> 00:48:36,080 ¿Hiciste algo? ¿De qué necesitas responsabilizarte? 730 00:48:36,160 --> 00:48:37,920 No. No hice nada, padre. 731 00:48:38,000 --> 00:48:40,920 "Padre"? 732 00:48:41,000 --> 00:48:43,210 - Padre... - ¡No soy tu padre! 733 00:48:43,460 --> 00:48:46,010 - ¡No soy el padre de Junghwan! - ¿Adónde vas? 734 00:48:46,880 --> 00:48:49,640 oye quien te dio permiso para apuntarme a dobles mixtos? 735 00:48:49,720 --> 00:48:51,390 ¿Acepté ser tu socio? 736 00:48:53,060 --> 00:48:55,270 Pensé que estarías feliz por esto. 737 00:48:55,850 --> 00:48:59,310 Quiero decir, ni siquiera me preguntaste. 738 00:49:00,770 --> 00:49:03,530 No te metas en más problemas y quédate quieto. Estoy en camino. 739 00:49:06,950 --> 00:49:08,030 Bueno. 740 00:49:13,160 --> 00:49:14,870 ¿Están ustedes dos saliendo? 741 00:49:15,830 --> 00:49:17,120 No estamos saliendo. 742 00:49:18,500 --> 00:49:20,210 Dios, me tenías realmente preocupada... 743 00:49:20,290 --> 00:49:22,380 Junghwan no está interesado en mí. 744 00:49:22,710 --> 00:49:23,710 ¿Qué? 745 00:49:25,090 --> 00:49:28,220 - ¿Qué? Tu pequeño pedazo de... - Espera. 746 00:49:28,300 --> 00:49:29,300 - Detener. - ¿Por qué? 747 00:49:29,340 --> 00:49:31,510 Soy yo quien está enamorada de él. Sólo yo. 748 00:49:33,220 --> 00:49:34,770 - ¿Papá? - Dios mío. 749 00:49:36,180 --> 00:49:37,930 Dios, me tuviste allí por un segundo. 750 00:49:38,440 --> 00:49:39,520 No me importa. 751 00:49:40,850 --> 00:49:43,070 no te atrevas a venir entre Junghwan y yo. 752 00:49:43,150 --> 00:49:45,900 Me mudaré de casa. Lo digo en serio. 753 00:49:45,980 --> 00:49:48,650 Pero ya no vives con nosotros. Vives en un dormitorio. 754 00:49:48,740 --> 00:49:51,370 Yumin. Consíguelo junto. ¡Vamos! 755 00:49:51,450 --> 00:49:52,490 Tienes razón. 756 00:49:53,370 --> 00:49:56,120 Entonces me afeitaré la cabeza. 757 00:49:56,200 --> 00:49:59,250 Eso es algo que te haría. 758 00:49:59,330 --> 00:50:01,880 quiero arrancarme todo el pelo de tu cabeza ahora mismo. 759 00:50:01,960 --> 00:50:03,380 - Eres un punk. - Así es. 760 00:50:03,790 --> 00:50:06,960 Entonces dejaré el bádminton. 761 00:50:07,300 --> 00:50:09,760 Me emborrachare todos los dias y salir con cientos de chicos. 762 00:50:09,840 --> 00:50:12,680 Yumin. 763 00:50:12,760 --> 00:50:14,220 - Yumin. - ¡No! 764 00:50:14,300 --> 00:50:15,600 Ella es una mujer increíble. 765 00:50:23,230 --> 00:50:24,900 Oye, vámonos de aquí. 766 00:50:25,520 --> 00:50:26,690 Sí, vámonos. 767 00:50:26,780 --> 00:50:30,110 Bien. me olvidé de decirle que estamos saliendo. 768 00:50:33,990 --> 00:50:36,580 Vayamos a algún lugar bonito hoy. Puedes usar tacones. 769 00:50:40,250 --> 00:50:41,540 Vamos. 770 00:50:52,090 --> 00:50:54,010 Hola señor. 771 00:50:56,260 --> 00:50:57,970 ¿Vas a asociarte con Taejun? 772 00:50:59,640 --> 00:51:02,850 No. Sungsil y yo queremos competir. en un partido individual. 773 00:51:02,940 --> 00:51:04,400 ¿Quién te dijo que entraras solo en un juego? 774 00:51:05,770 --> 00:51:08,320 - ¿Indulto? - Deberías prepararte para un partido de equipo. 775 00:51:09,030 --> 00:51:10,110 Hazte útil. 776 00:51:10,190 --> 00:51:11,780 ¿Un partido de equipo? 777 00:51:12,900 --> 00:51:14,450 ¿Soy titular? 778 00:51:15,450 --> 00:51:16,450 Sí. 779 00:51:20,160 --> 00:51:22,410 ¡Dios mío! ¡Un entrante! 780 00:51:24,790 --> 00:51:28,300 ¡Sí! ¡Soy principiante! 781 00:51:28,380 --> 00:51:30,010 ¡Motor de arranque! 782 00:51:48,730 --> 00:51:49,900 ¿Qué? 783 00:51:51,940 --> 00:51:53,860 - ¿Estás en casa, Taeyang? - ¡Oye, papá! 784 00:51:54,450 --> 00:51:55,910 Ya que es fin de semana. 785 00:51:55,990 --> 00:51:58,870 Oye, ¿cuándo entrenarás? ¿Si te tomas un tiempo libre todos los fines de semana? 786 00:51:59,530 --> 00:52:01,660 Los niños simplemente no trabajan hoy en día. 787 00:52:02,410 --> 00:52:03,830 De todos modos, ¿qué es este olor? 788 00:52:03,910 --> 00:52:05,080 Estoy cocinando sopa de huesos de res. 789 00:52:05,170 --> 00:52:06,170 ¿Eres? 790 00:52:06,580 --> 00:52:08,590 Dios, eso es inusual. 791 00:52:10,000 --> 00:52:12,130 Tú puedes tener un poco y yo puedo tener un poco. 792 00:52:15,840 --> 00:52:16,930 La cosa es, 793 00:52:18,220 --> 00:52:20,970 uno de mis compañeros se lesionó la rodilla, 794 00:52:21,430 --> 00:52:23,560 Así que mientras estaba en eso, ya sabes... 795 00:52:24,390 --> 00:52:25,770 Lo sabía. 796 00:52:26,770 --> 00:52:28,980 ¿Por qué pasarías por ¿Todos esos problemas para mí? 797 00:52:30,190 --> 00:52:31,940 ¿Sabes siquiera cómo cocinarlo? 798 00:52:32,730 --> 00:52:33,900 Busqué en línea. 799 00:52:46,750 --> 00:52:47,750 Ahora deja de comer. 800 00:52:50,840 --> 00:52:53,260 Papá. Por cierto, 801 00:52:53,840 --> 00:52:55,670 Estaré jugando en un partido de equipo. 802 00:52:56,170 --> 00:52:59,010 Bueno, por supuesto. Eso es un hecho. 803 00:53:10,110 --> 00:53:11,150 ¡Dios mío! 804 00:53:12,070 --> 00:53:13,150 Ni siquiera llamaste. 805 00:53:13,940 --> 00:53:16,530 Necesito mi privacidad también. 806 00:53:19,240 --> 00:53:22,280 Me reconcilié con Junyoung. 807 00:53:23,660 --> 00:53:24,740 ¿En realidad? 808 00:53:27,250 --> 00:53:28,540 Gracias. 809 00:53:32,380 --> 00:53:34,920 ¿Por qué no puede decir eso? ¿Con un abrazo o algo así? 810 00:53:35,880 --> 00:53:38,800 ¿Por qué es tan estoica? ¿De quién sacó eso? 811 00:53:38,880 --> 00:53:40,140 Lo recibí de ti, papá. 812 00:53:52,440 --> 00:53:54,270 - Ahí estás. - Dios, me asustaste. 813 00:53:54,360 --> 00:53:55,860 Qué coincidencia. 814 00:53:57,690 --> 00:53:59,450 ¿Me estabas esperando? 815 00:53:59,530 --> 00:54:01,030 No. ¿Quién, yo? 816 00:54:02,280 --> 00:54:03,450 Es sólo una coincidencia. 817 00:54:04,240 --> 00:54:06,700 Desde que nos encontramos, ¿quieres tener esto? 818 00:54:07,910 --> 00:54:09,040 ¿Qué es? 819 00:54:11,120 --> 00:54:14,170 Es sopa de huesos de res. Se supone que es bueno para tus huesos. 820 00:54:18,090 --> 00:54:20,380 ¿Qué estás mirando? ¿Por qué no puedes mirarme a los ojos? 821 00:54:21,640 --> 00:54:23,520 estoy mirando los arboles porque son bonitos. 822 00:54:27,140 --> 00:54:28,560 ¿Lo hiciste tú mismo? 823 00:54:31,020 --> 00:54:33,860 ¿Por qué? ¿Importa? 824 00:54:33,940 --> 00:54:36,320 lo que importa es que comas algo y mejorar pronto. 825 00:54:37,650 --> 00:54:40,320 Te dije que me preocuparía por ti. 826 00:54:41,450 --> 00:54:44,070 Incluso si quisieras decir esto como un lindo gesto para tu ex, 827 00:54:44,160 --> 00:54:45,830 estás cruzando la línea. 828 00:54:47,450 --> 00:54:48,450 ¿Qué…? 829 00:54:48,950 --> 00:54:50,500 Pregúntale a cualquiera en la calle. 830 00:54:51,080 --> 00:54:52,330 La sopa de huesos de res significa amor. 831 00:54:52,920 --> 00:54:55,090 Es la forma que tienen los coreanos de demostrar que les importan. 832 00:54:55,170 --> 00:54:57,800 Un corazón coreano. ¿No lo sabes? 833 00:55:19,110 --> 00:55:20,110 Está bien. 834 00:55:39,460 --> 00:55:42,130 Ey. ¿Estás comiendo solo en secreto? Eso es barato. 835 00:55:43,260 --> 00:55:46,050 - ¿Dónde están las cucharas? - Ni se te ocurra pensar en ello. 836 00:55:46,180 --> 00:55:47,350 Sólo vuelve a dormir. 837 00:55:47,850 --> 00:55:49,100 Estoy completamente despierto. 838 00:55:50,180 --> 00:55:52,350 ¿No puedes ver cuán brillantemente ¿Mis ojos brillan? 839 00:55:53,020 --> 00:55:54,940 Son brillantes como los ojos de... 840 00:55:55,600 --> 00:55:56,600 un pez muerto. 841 00:55:59,730 --> 00:56:01,480 Dios mío. Eso huele increíble. 842 00:56:01,820 --> 00:56:04,150 Taejun, ¿puedo darme un poco? 843 00:56:04,990 --> 00:56:07,160 se supone que no debo compartir esta sopa significativa. 844 00:56:07,240 --> 00:56:09,521 ¿De qué estás hablando? Sal de mi camino. Tengo hambre. 845 00:56:10,080 --> 00:56:11,490 Eso no es de mi incumbencia. 846 00:56:12,290 --> 00:56:15,170 Puede que no pueda jugar en el torneo. porque no tengo pareja. 847 00:56:16,080 --> 00:56:18,280 ¿Alguno de ustedes se ha molestado ¿Para pedirme que sea tu pareja? 848 00:56:18,330 --> 00:56:20,420 Todo eso es gracias a Taeyang. 849 00:56:20,500 --> 00:56:21,710 Aquí igual. 850 00:56:22,050 --> 00:56:23,850 ¿Ella también te dijo? ¿No asociarse con él? 851 00:56:23,920 --> 00:56:25,090 Sí. 852 00:56:25,180 --> 00:56:26,300 ¿De qué estás hablando? 853 00:56:29,010 --> 00:56:30,140 Tú. 854 00:56:31,560 --> 00:56:33,350 No te asocies con Taejun. 855 00:56:33,430 --> 00:56:35,020 Necesita descansar lo suficiente. 856 00:56:35,100 --> 00:56:37,520 Dijo que jugará porque puede. 857 00:56:37,600 --> 00:56:40,440 Oye, no te preocupes por él. Él es Taejun. 858 00:56:40,520 --> 00:56:42,730 el no jugara si puede encontrar la más mínima excusa. 859 00:56:42,820 --> 00:56:46,360 No. Jugará incluso si pudiera liderar. a graves consecuencias. 860 00:56:46,450 --> 00:56:48,160 Simplemente fingirá estar bien. 861 00:56:49,120 --> 00:56:50,990 Sigue diciendo que no quiere, 862 00:56:51,080 --> 00:56:52,990 pero sé que está desesperado por jugar. 863 00:56:53,790 --> 00:56:56,710 A Taejun le gusta el bádminton. 864 00:56:57,540 --> 00:56:58,580 Así que no te asocies con él. 865 00:57:00,540 --> 00:57:01,540 Lo resolveré. 866 00:57:02,880 --> 00:57:04,880 - ¡Lo prometiste! - Lo que sea. 867 00:57:06,670 --> 00:57:10,430 Ella también me detuvo diciéndome que no deberías jugar ahora. 868 00:57:11,680 --> 00:57:14,020 Oye, ¿puedo tener un poco ahora? 869 00:57:17,190 --> 00:57:18,480 Ustedes pueden tenerlo todo. 870 00:57:18,560 --> 00:57:20,480 ¡Sí! Necesito una cuchara. 871 00:57:20,690 --> 00:57:21,690 Esperar. 872 00:57:24,230 --> 00:57:26,240 Hablar de cucharas me recuerda de Seungwoo. 873 00:57:26,320 --> 00:57:27,320 ¿Bien? 874 00:57:27,650 --> 00:57:30,160 ¡Dios mío! ¿Estás comiendo con una cuchara usada? Eso es asqueroso. 875 00:57:30,240 --> 00:57:32,120 Oye, espera. Yo también quiero un poco. 876 00:57:32,200 --> 00:57:33,370 Esto sabe muy bien. 877 00:57:48,050 --> 00:57:49,180 ¿Qué es? 878 00:57:53,850 --> 00:57:56,770 Estás bloqueando completamente mi camino. 879 00:57:57,390 --> 00:57:58,480 ¿De qué estás hablando? 880 00:57:58,560 --> 00:58:02,110 Le dijiste a Jiho y Junghwan. no asociarse conmigo. 881 00:58:03,770 --> 00:58:07,490 Fue para asegurarte de que pudieras descansar. 882 00:58:09,400 --> 00:58:11,530 Eres tan astuto como un zorro. 883 00:58:14,370 --> 00:58:15,620 ¿"Astuto como un zorro"? 884 00:58:15,700 --> 00:58:18,290 ¿Por qué no me dijiste? ¿Que te reconciliaste con mi hermana? 885 00:58:20,210 --> 00:58:22,210 Mira lo astuto que eres. 886 00:58:22,790 --> 00:58:26,130 Por eso tenemos problemas de comunicación. 887 00:58:28,510 --> 00:58:30,300 Mi médico dijo que puedo participar en el torneo. 888 00:58:32,140 --> 00:58:35,260 Pero ni siquiera lo sabías y me quitaste mis socios potenciales. 889 00:58:37,520 --> 00:58:39,100 - ¿En realidad? - Sí. 890 00:58:40,520 --> 00:58:42,560 Ahora no puedo entrar, todo por tu culpa. 891 00:58:42,850 --> 00:58:44,290 ¿Qué vas a hacer al respecto? 892 00:58:46,020 --> 00:58:49,400 Tienes algunos poderes curativos. que son completamente exagerados. 893 00:58:50,740 --> 00:58:54,070 ¿Cómo pude haberlo sabido? sobre tu extrañamente buena salud? 894 00:58:57,830 --> 00:59:01,580 ¿Pero estás seguro? ¿Realmente puedes jugar? 895 00:59:01,660 --> 00:59:03,210 Sí, totalmente. 896 00:59:03,290 --> 00:59:05,790 - ¿Qué tengo que hacer? - ¿No es obvio? 897 00:59:06,290 --> 00:59:07,340 Asume la responsabilidad. 898 00:59:11,760 --> 00:59:13,550 Trabajé muy duro para rehabilitar mi rodilla, 899 00:59:14,760 --> 00:59:15,760 por si acaso 900 00:59:16,720 --> 00:59:18,470 Tengo que ser tu socio. 901 00:59:19,810 --> 00:59:20,890 Por si acaso… 902 00:59:23,020 --> 00:59:25,610 Tengo una oportunidad más. 903 00:59:33,450 --> 00:59:34,570 Seamos socios. 904 00:59:39,040 --> 00:59:41,200 Me muero por jugar contigo. 905 01:00:34,010 --> 01:00:35,930 VA HACIA TI A UNA VELOCIDAD DE 493 KM 906 01:00:36,156 --> 01:00:38,422 Quiero dar lo mejor de mí hasta el final. 907 01:00:38,902 --> 01:00:41,390 Démoslo todo y no dejes arrepentimientos. 908 01:00:41,470 --> 01:00:44,140 Muy bien. Hagamos nuestro mejor esfuerzo, ¡Y nos vemos en la final! 909 01:00:44,230 --> 01:00:46,292 Tú y Taeyang parecen tener un horario fácil. 910 01:00:46,317 --> 01:00:48,536 No nos importa, pero parece que te preocupas mucho por nosotros. 911 01:00:48,560 --> 01:00:50,830 Oye, ¿no parece que está cojeando? 912 01:00:50,854 --> 01:00:52,610 ¿Qué quieres decir con que jugarás? 913 01:00:52,690 --> 01:00:54,690 Esto no está bien. Deberíamos simplemente rendirnos. 914 01:00:54,780 --> 01:00:57,410 ¡No corras! ¡Perdónate la rodilla! 915 01:00:57,490 --> 01:00:59,320 ¿Cuál sería tu deseo? 916 01:00:59,910 --> 01:01:02,120 - ¿Para ganar? - Para besarte ahora mismo. 917 01:01:03,340 --> 01:01:06,560 [Traducido por Sae-byul Chun]